Maand: december 2023

  • Nieuwsbrief der Lage Landen 15: Heiren aan de Kim

    Nieuwsbrief der Lage Landen 15: Heiren aan de Kim

    Onder de guichelijke kim, waar entstof danst als lichte mot,
    Kruizen de jongelingenheiren de grenzen van hun lot.


    De Nieuwsbrief der Lage Landen is de terugkerende nieuwsuitgave van het Zaakwoordenboek der Lage Landen – waarin zowel bijzonder, zeldzaam en/of schoon Nederlands wordt uitgelicht als de laatste ontwikkelingen betreffende het zaakwoordenboek. Uitsluitend beschikbaar op Righartswoord. Tekene in om op de hoogte te blijven.


    Geachte lezenaar of lezenaarster,

    ditmaal in Uitgelicht gaat het over bijtende spot, gedode ziekteverwekkers, weerbare menigten, zij die op het pad naar volwassenheid zijn, en de rand in de verte.

    “guicheling”

    Van “guichelen” met achtervoegsel “-ing”.

    Guicheling weerspiegelt een vorm van stemmelijke uiting die vaak wordt gebruikt om bijtende spot of bitterheid uit te drukken. Hierin wordt vaak—op een schijnbaar ernstige toon—het tegenovergestelde verkondigd van wat is bedoeld. Het doel van guicheling is vaak eens lachs uitlokken, maar het draagt ook een gedeelte van oordeel of minachting in zich. Dit ingewikkelde spel van taal vereist uitstekend begrip van samenhang en stembuiging om volledig te worden begrepen. Hoewel het een krachtig hulpmiddel voor geestigheid en maatschappelijke aantekeningen kan zijn, vereist het ook voorzichtigheid om misverstanden te voorkomen, gezien het ontbreken van rechtstreeksheid in de boodschap.

    Het Franse woord sarcasme vindt zijn oorsprong in Grieks σαρκασμός (‘sarkasmos’).

    “entstof”

    Van “enten” en “stof”.

    Entstof vertegenwoordigt een doorslaggevende pijler binnen de geneeskundige wereld en volksgezondheid. Het is een levenskundige grondstof die het afweerstelsel prikkelt om weerstand tegen soortelijke besmettingziekten te ontwikkelen. Dit onvatbaarheidskundige wapen—vaak verkregen uit verzwakte of gedode ziekteverwekkers of onnatuurlijk geschapen bestanddelen—biedt bescherming tegen bestaanbare bedreigingen voor de gezondheid. Entstoffen hebben een indrukwekkende rol gespeeld in het terugdringen en voorkomen van ernstige (volks)ziekten en vormen zo een onmisbaar onderdeel der hedendaagse geneeskunde.

    Het Franse woord vaccin vindt zijn oorsprong in het Latijnse vaccina, van vacca (koe).

    “heir”

    Een heir is een weerbare groep enkelingen die samenkomt en zich gezamenlijk verplaatst. Dit begrip draagt vaak een gevoelswaarde van warrigheid en grootschaligheid met zich mee. Heiren kunnen verschillen in grootte en doel, van wijkende dierengroepen tot menigten mensen die zich over een landschap voortbewegen. Het woord omvat doorgaans een gewisse mate van warnis en ongeordendheid, waar afzonderlijke zelfstandigheden zich tijdelijk verenigen om een gemeenschappelijk doel te bereiken.

    “jongeling”

    Van “jong” met achtervoegsel “-ling”.

    Een jongeling verwijst naar de levenstrap tussen kindertijd en volwassenheid – doorgaans gekenmerkt door lichamelijke, gevoelsmatige en maatschappelijke gedaantewisselingen. In deze tijdspanne—die grofweg begint met de geslachtsrijpheid en eindigt met de volwassenheid—ondergaan kinderen belangrijke ontwikkelingen op het gebied van eigenheid, zelfbewustzijn en maatschappelijke wisselwerking. Tijdens de jeugdjaren groeien niet alleen het lijf en de kenvermogende vaardigheden, maar begint ook de zoektocht naar eigenheid en het ontwikkelen van eigen waarden. Het is een overgang vol uitdagingen en ontdekkingen, waarin jongeren hun weg vinden naar volwassenheid, vaak door leergierigheid, proefnemen en het vormgeven hunner toekomstige zelf gekenmerkt.

    Het Franse woord adolescent is afkomstig van Latijn adolescens.

    “kim”

    De kim (letterlijk: ‘rand eens vats’) verzinnebeeldt het denkbeeldige grensvlak tussen de aarde en de lucht, waar de twee schijnbaar samenkomen; zij is het verste punt dat men kan zien.
    Het woord overstijgt echter deze betekenis en wordt vaak gebruikt als leenspreuk voor waarneembare grenzen, gezichtspunten en toekomstige mogelijkheden. De kim vertegenwoordigt het onbekende, en het streven naar nieuwe kimmen weerspiegelt de menselijke drang naar ontdekking en groei; of het nu verwijst naar de gezichtseinder des landschaps of zinnebeeldig aanblazingen voorstelt, de kim blijft een meeslepend verraam dat de menselijke verbeelding en zoektocht naar het onontdekte aanspreekt.

    Het gangbare horizon vindt zijn herkomst in Grieks ὁρίζων (“horizōn”), wat weer is afgeleid van ὁρίζων κύκλος (“horizōn kúklos”, ‘begrenzende kring’).

    Levensmoed

    Ter afsluiting een gedicht van J. C. Bloem:

    Levensmoed? Dit dagelijkse derven
    Met drogredenen aanvaardbaar maken –
    Eindloos dulden – en de ziel blijft haken
    Naast haar stromen en haar grondgebied.
    Levensmoed? ’t Is niet te durven sterven,
    Anders niet.

    Hoogachtend,
    C. J. Righart


    Beeld
    Hoofding, achtergrond: Jessie Eastland, CC BY-SA 4.0, middels Wikimedia Commons

  • Taalschouwing – Van Dale Woord van het Jaar 2023

    Taalschouwing – Van Dale Woord van het Jaar 2023

    Taal is in beweging™


    Taalschouwing is ene wedstrijdreeks onder het vaandel van het Zaakwoordenboek der Lage Landen waarin taalgebruik de grondslag vormt. De insteek is het oordelen van hedendaags taalgebruik met een meer speelsere dan ernstige insteek; enkel het lof des zaakwoordenboeks is te winnen.


    Geachte lezenaar of lezenaarster,

    woordenboekmaker Van Dale Uitgevers heeft onlangs zijn jaarlijkse verkiezing “Woord van het Jaar” in het leven geroepen. Een ieder kan hieraan meedoen en ene stem uitbrengen voor zijnen of haren woorde des jaars, maar…laten wij eens de gegadigden wat dichterbij halen eer wij die stem uitbrengen.

    Geheel en al—Nederland en België bij elkaar opgeteld—zijn er 14 nieuwe woorden waarop kan worden gestemd, en welke dit schrijfsel zal doorlichten.

    In tegenstelling tot de vorige Taalschouwing met een puntenstelsel met betrekking tot de woordkeus zal ik ditmaal een eigen oordeel vellen over ieder woord (met toelichting) en vervolgens een waarderingscijfer geven.

    Ongeacht hoe hard het oordeel zal zijn is het uiteindelijk aan den enkelinge om zelf te bepalen of hier een woord tussen zit dat als een waardig woord des jaars zou kunnen worden beschouwd. Voor dezer schouwing neem ik soms de betekenis mee, maar het gaat meer om wat is gemunt, dan waarom het is gemunt.

    Indien u graag wilt stemmen (en kans wilt maken op het winnen van een Dikke Van Dale), klik op onderstaande schakel:

    Van Dale Woord van het Jaar 2023

    Vrijwaringsbepaling: ik word niet geldelijk door Van Dale gesteund, wat—geloof mij—later duidelijk zal zijn.

    Het Zaakwoordenboek der Lage Landen vertoont: Taalschouwing – Van Dale Woord van het Jaar 2023


    Nederland

    Eerst beginnen wij met de gegadigden der noordelijke gewesten; later de zuidelijken.

    “bestuursschaamte”

    • Betekenis Van Dale: “(de) schaamte die iemand ervaart vanwege de schade die is ontstaan als gevolg van het falen van de bestuurlijke instantie waarvan hij deel uitmaakt of waarvoor hij verantwoordelijk is” (bron)
    • Oordeel: de toegevoegde waarde van dit woord vind ik maar betrekkelijk; als iemand schaamte ervaart dekt dit de lading ongeacht de zetel die hij of zij in beslag neemt. Evenwel, het is ene samenstelling van twee inheemse woorden. Ik geef het een voldoende.
    • Waarderingscijfer: 6/10

    “graaiflatie”

    • Betekenis Van Dale: “(de) inflatie die wordt aangewakkerd door ondernemingen die de kostenstijging van grondstoffen, productiemiddelen en arbeid volledig of bovenmatig doorberekenen aan de consument om hun winst op peil te houden of te verhogen” (bron)
    • Oordeel: dit woord voelt voor mij als ene sluwe poging om overheden uit de wind te houden wat verantwoordelijkheid betreft. “Inflatie”—in goed Nederlands gezegd, geldontwaarding—is ontwaarding van geld door een vergrotend aanbod van beschikbaar geld dat in omloop is. Vergelijk het met een luchtbal die met gas volloopt, daar is het Engelse “inflation” (en ons leenwoord inflatie) ook van afgeleid. Prijsstijging is niet hetzelfde als geldontwaarding. Het woord krijgt echter wel één aanvullende punt omdat het eerste lid der samenstelling van een Nederlands werkwoord afkomstig is.
    • Waarderingscijfer: 2/10

    “hittefit”

    • Betekenis Van Dale: “(bijvoeglijk naamwoord) voorbereid op een hittegolf of periode van relatief hoge buitentemperaturen en fysiek in staat om die te doorstaan” (bron)
    • Oordeel: het Engels bijvoeglijk naamwoord “fit” in deze samenhang betekent iets als (lichamelijk) gezond, krachtig, in vorm. Hittekrachtig had bijvoorbeeld gewoon gekund (of verzin iets leuks, en vooral Nederlands).
      Het onnodige Engels begint even gewis te worden als de dood en belastingen.
    • Waarderingscijfer: 4/10

    “nepobaby”

    • Betekenis Van Dale: “(de; m/v/x) iemand van wie wordt beweerd dat hij zijn baan, m.n. in de amusementswereld of de creatieve sector, heeft te danken aan zijn beroemde ouder(s) die ook in de sector werkte(n)” (bron)
    • Oordeel: samenstelling eens ingekorten Engels woord (nepotism > nepo) en nog een Engels woord dat in wezen in hun taal een verkleinwoord is eens reeds kleinen woords (babe > baby). Waar te beginnen hiermee?
    • Waarderingscijfer: 1/10

    “sportfluencer”

    • Betekenis Van Dale: “(de; m/v/x) bekende (ex-)sporter die via de sociale media reclame maakt voor sport- en andere artikelen” (bron)
    • Oordeel: prullenbak.
    • Waarderingscijfer: 1/10

    “TikTokjustitie”

    • Betekenis Van Dale: “(de, g.mv.) eigenrichting door een vermeende dader van een misdrijf of overtreding via TikTok (of een ander sociaal medium) aan de digitale schandpaal te nagelen” (bron)
    • Oordeel: samenstelling met een eigennaam zonder koppelteken? Volgens mij was iemand hier iets vergeten.
      Verder bevat de Van Dale-betekenis de ware Nederlandse tegenhanger; wat is er mis met “TikTok-eigenrichting”?
    • Waarderingscijfer: 3/10

    “treitertaks”

    • Betekenis Van Dale: “(de) fiscale maatregel die door personen aan wie hij wordt opgelegd als onrechtvaardig wordt ervaren” (bron)
    • Oordeel: samenstelling met een onnodig vernederlandst leenwoord (“taks”) en ene betekenis die breed is in te vullen; gezien deze op gevoel is gegrond. Wederom, de toegevoegde waarde zie ik niet.
    • Waarderingscijfer: 5/10

    “vreugdebier”

    • Betekenis Van Dale: “(het) bier (in bekers) dat (voetbal)supporters vanaf de tribune op het veld gooien omdat ze blij zijn met een doelpunt” (bron)
    • Oordeel: duidelijke betekenis; samenstelling van twee Nederlandse woorden; voldoende. Dit is nieuwvorming zoals het hoort, maar toch één punt afgetrokken omdat de betekenis onnodig op (voetbal)ondersteuners is gericht. Bier kan altijd—door iedereen en overal—in vreugd worden geworpen. Ik heb de indruk dat dit door iemand is gemunt die waarschijnlijk wat voetbalergernis moest verwerken.
    • Waarderingscijfer: 9/10

    “wokewashing”

    • Betekenis Van Dale: “(de) het inzetten van personen die waarden als inclusiviteit en diversiteit uitdragen om daarmee een misstand te verhullen” (bron)
    • Oordeel: betekenis sla ik even over. Twee Engelse woorden aan elkaar plakken maakt de samenstelling niet op toverkunstige wijze Nederlands. Als dit als een “Nederlands” woord des jaars zou mogen tellen…
    • Waarderingscijfer: 1/10

    “x’en”

    • Betekenis Van Dale: “(overgankelijk werkwoord) gebruikmaken van het platform X” (bron)
    • Oordeel: Elon Musk had de opmerkelijke stap gemaakt om het toch wel vermaarde handelsmerk Twitter te hernoemen naar één letter: X, maar ik zie niet waarom wij hier een bedrijvend werkwoord van moeten maken. Doch, ik moest wel gniffelen om voor te stellen dat iemand die betekenis leest zonder kennis over de vereiste samenhang.
    • Waarderingscijfer: 1/10

    België

    Wat heeft ons broedervolk voorgedragen?

    “bullebakbaas”

    • Betekenis Van Dale: “(de; m/v/x) leidinggevende die ondergeschikten afblaft, kleineert en manipuleert en daardoor een onveilige werkomgeving creëert”
    • Oordeel: vrijwel heldere betekenis; Nederlandse samenstelling; goedgekeurd. Weliswaar een punt afgetrokken vanwege “onveilige werkomgeving”, want tenzij deze baas met een elleboog in de buik zijn ondergeschikten in de ochtend groet zal dit wel meevallen. Dit klinkt meer als ene “nare werkomstreek”.
      Wetenswaardigheid: omgeving is Duitsvorming.
    • Waarderingscijfer: 8/10

    “donutfusie”

    • Betekenis Van Dale: “(de) vrijwillige fusie van de gemeenten rond een centrumstad, om een gedwongen fusie met die centrumstad te voorkomen”
    • Oordeel: Amerikaanse spelling eens Engelsen woords (donut = doughnut) en “fusie” is ook uitheems. Alhoewel ik geen voorstander ben van klakkeloos woorden overnemen is als overtreffende trap ook nog de verarmende spelling overnemen zachtjes gezegd de [weggehaald] op de taart.
    • Waarderingscijfer: 1/10

    “graaiflatie”

    Reeds behandeld; zie boven.

    “hittefit”

    Reeds behandeld; zie boven.

    “nepobaby”

    Reeds behandeld; zie boven.

    “pyjamatoerist”

    • Betekenis Van Dale: “(de; m/v/x) toerist die enige tijd ergens verblijft”
    • Oordeel: leuk bedacht, maar waarom nou weer twee uitheemse woorden? Jammer. Pyjama in goed Nederlands is “nachtgoed” en voor toerist hebben wij ook een (weliswaar verouderd) goed Nederlands woord: “reizer”.
    • Waarderingscijfer: 3/10

    “schermapneu”

    • Betekenis Van Dale: “(de) tijdelijke ademstilstand terwijl je taken voor een beeldscherm uitvoert”
    • Oordeel: een dag niet gelachen is een dag niet geleefd.
    • Waarderingscijfer: 4/10

    “TikTokjustitie”

    Reeds behandeld; zie boven.

    “vreugdebier”

    Reeds behandeld; zie boven.

    “x’en”

    Reeds behandeld; zie boven.

    Mijn Stem

    Het woord dat mijn stem heeft ontvangen en tevens de winnaar van Taalschouwing – Van Dale Woord van het Jaar 2023:

    Dit woord is inmiddels zelfs onderdeel van het ZLL geworden, alhoewel ik de betekenis heb verruimd:

    Tot de volgende schouwing.

    Hoogachtend,
    C. J. Righart


    Beeld
    Hoofding, achtergrond: Football.ua, CC BY-SA 3.0 GFDL, middels Wikimedia Commons